皆様、メリークリスマスでしたね。意林中国語学園の徐講師は、今年はとても素敵なプレゼントをもらったのだとウキウキしておりました。その本人の喜びの声が以下の通り。
与分别了50年的老友，没想到居然在脸书里，得到联系！
幼馴染と生き別れて５０年、フェイスブックで連絡が来るなんて思いもよらず！今世で再び会えることはないと思っていた竹馬の友とLINEでやり取りをしていることに本当に感動…！！
といったところです。というわけでプレゼントは幼馴染との感動の再会。
本当に大切な友達だったようで、一時は先方は新聞広告まで使って徐講師を探そうとしてくださったそうですが行き当たらず。ついにフェイスブックで徐講師や意林中国語学園のページを見つけて連絡をくださったことで再び繋がることができました。
徐講師、苦手なりにSNSをやっているとこんないいこともあるんですね。
ちなみに、日本でも竹馬の友と言いますが、中国語も「青梅竹马」。そしてフェイスブックはそのまま「脸书」なんですね。
それでは。